MARGARITA

Rubén Darío /Nicaraguense)

¿Recuerdas que querías ser una Margarita Gautier?

記得你曾想成為瑪格麗特高蒂兒嗎-(茶花女中的女主角，病重而死)？

Fijo en mi mente tu extraño rostro está,

那時你那看來陌生的臉孔還印在我的心中。
cuando cenamos juntos, en la primera cita,

那是在我們第一次約會，一起吃飯的時候。
en una noche alegre que nunca volverá

像那樣一起乾杯的夜晚已經不會再有了。

Tus labios escarlatas de púrpura maldita
sorbían el champaña del fino baccarat;

你那喝著水晶杯中香檳的朱唇已成紫色。
tus dedos deshojaban la blanca margarita,

你的手指將白色雛菊的花瓣一片片剝下。
«Si... no..: si... no...» ¡y sabías que te adoraba ya!

數著＂愛我，不愛，愛我，不愛＂，

你早已知道我已經無法自拔地愛上妳了！

Después ¡oh flor de Histeria! Llorabas y reías;

然後你變得有些歇斯底里，又哭又笑。
tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo;

你的淚你的笑我都曾親過。
tus risas, tus fragancias, tus quejas eran mías.

你的淚，你的味道，你的怨言都是屬於我的。

Y en una tarde triste de los más dulces dias,

在傷心的某一天，美好的日子被奪走了。
la Muerte, la celosa, por ver si me querías
¡como a una margarita de amor te deshojó!

死神，善妒的傢伙！因為你愛著我。

就像是對愛的雛菊一樣，讓你凋謝！-(將你的花瓣一片片剝下。)

 [1894]

Poema 20      Pablo Neruda.

PUEDO escribir los versos más tristes esta noche. 

 今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。　

Escribir, por ejemplo: " La noche está estrellada, 
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos". 

寫，譬如說，「夜裡群星閃爍
而藍色的星在遠處顫抖。」

El viento de la noche gira en el cielo y canta. 

晚風在天空中迴旋歌唱。

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
Yo la quise, y a veces ella también me quiso. 

我愛她，而有時候她也愛我。

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. 

在許多像這樣的夜裡我擁她入懷。
La besé tantas veces bajo el cielo infinito. 

在永恆的天空下一遍一遍地吻她。

Ella me quiso, a veces yo también la quería. 

她愛我，而有時候我也愛她。
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. 

啊，你怎能不愛她晶瑩碩大的眼睛？

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. 

想到不能擁有她，想到已經失去了她。

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. 

聽到那遼闊的夜，因她不在而更遼闊。
Y el verso cae al alma como pasto el rocío. 

詩句像草原上的露珠滴落我的心。

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

 我的愛不能叫她留下有什麼好難過的呢？
 La noche está estrellada y ella no está conmigo. 

夜裡星空依舊而她離我遠去。

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. 

就這樣吧。在遠處有人在歌唱。在遠處。
Mi alma no se contenta con haberla perdido. 

我的心不甘就此失去她。

Como para acercarla mi mirada la busca. 

我的眼光搜尋著彷彿要走向她。 
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. 

我的心在找她，而她離我遠去。 

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. 

不變的夜使不變的樹變白。
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. 

但昔日的我們已不復存在。

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. 

如今我確已不再愛她，但我曾經多愛她啊。
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. 

我的聲音試著藉風探觸她的聽覺。

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. 

別人的。她就將是別人的了。一如我過去的吻。

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. 

她的聲音。她明亮的身體。她永恆的眼睛。

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. 

啊，如今我確已不再愛她。也許還有一點愛她吧。
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. 

 愛是這麼短，遺忘是這麼長。

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, 

因為在許多像這樣的夜裡我擁她入懷，
mi alma no se contenta con haberla perdido. 

我的心不甘就此失去她。

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, 

即令這是她帶給我的最後的痛苦，
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

而這些是我為她寫的最後詩篇。

SOLEDADTraje a ti mi soledad para que le dieras alma.

以為你能接受我的孤獨所以把我的靈魂交給了你
Pero la dejaste solaen el camino;

但是你卻把我的孤獨遺留在半路上
¡qué sola dejaste mi soledad!...

把我的孤獨獨自留下 

(¡Pensar que la traje a ti para que le dieras alma!)

我怎笨到交給你呢，交給你我的靈魂